MESSAGE EN FRANÇAIS À LA SUITE

The following is a message from Gavin Hume:

Dear Colleagues,

I am writing to announce that the Federation of Law Societies of Canada has launched the Interactive Model Code of Professional Conduct, an online tool that links the provisions in the Federation’s Model Code to the matching or related rules of professional conduct in every law society in Canada.

This interactive tool will allow mobile lawyers, law society staff and leaders, academic researchers and others to quickly and easily find the enforceable rules in every Canadian jurisdiction using the national Model Code as the central reference point. Users will be able to isolate specific sections of the Federation’s Model Code and view the corresponding code of conduct of another jurisdiction.

The Federation’s Model Code was developed to harmonize as much as possible the ethical rules governing lawyers across Canada. It has now been implemented by ten Canadian law societies, is reflected in the Barreau du Quebec’s new Code of Professional Conduct and is under review in the remaining jurisdictions.

The Interactive Model Code of Professional Conduct is available on the Federation’s web site (www.flsc.ca) and can be accessed through a permanent link at: http://flsc.ca/interactivecode.

 

The Federation of Law Societies of Canada is the national coordinating body of the 14 law societies mandated by provincial and territorial law to regulate Canada’s 100,000 lawyers, Quebec’s 4,000 notaries and Ontario’s 7,200 licensed paralegals in the public interest. It is a leading voice on issues of national and international importance relating to the administration of justice and the rule of the law.

Sincerely,

Gavin Hume, Q.C., Chair, Standing Committee on the Model Code of Professional Conduct,

Federation of Law Societies of Canada

 

*******************

 

Ce qui suit est un message de Gavin Hume :

 

Chères/chers collègues,

 

Je vous écris pour vous annoncer que la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada a lancé le Code type de déontologie professionnelle interactif, un outil en ligne qui fait le pont entre les dispositions du Code type de la Fédération et les règles de déontologie professionnelle reliées ou correspondantes parmi tous les ordres professionnels de juristes au Canada.

Cet outil interactif permettra aux avocats en déplacement, au personnel et aux dirigeants des ordres professionnels de juristes, aux chercheurs universitaires et à d’autres intéressés de trouver les règles de conduite facilement et rapidement dans toutes les juridictions canadiennes en utilisant le code type national en tant que point de référence central. Les utilisateurs pourront isoler des sections spécifiques du Code type de la Fédération et visualiser le code de déontologie dans chaque jurisdiction.

Le Code type de la Fédération fut conçu pour harmoniser les règles de déontologie gouvernant les avocats à travers le Canada du mieux possible. Celui-ci vient d’être mis en œuvre par dix ordres professionnels de juristes au Canada, est reflété dans le nouveau code de déontologie professionnelle du Barreau du Québec et fait l’objet d’examen dans les juridictions restantes.

Le Code type de déontologie professionnelle interactif est disponible sur le site Web de la fédération (http://flsc.ca/fr/) et l’accès est disponible grâce au lien permanent suivant: http://flsc.ca/fr/codeinteractif/.

La Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada est l’organisme coordonnateur national des 14 ordres professionnels de juristes qui, en vertu de la loi de leur province ou territoire, ont le mandat de réglementer les 100 000 avocats du Canada, les 4 000 notaires du Québec et les 7 200 parajuristes autorisés de l’Ontario dans l’intérêt du public. Elle joue un rôle de premier plan dans des dossiers d’intérêt national et international qui concernent l’administration de la justice et la primauté du droit.

Très sincèrement à vous,

 

Gavin Hume, c.r.

Président, Comité permanent sur le Code type de déontologie professionnelle de la Fédération

 

 

*******************

 

 

Daphne Keevil Harrold

Policy Counsel / Conseillère en matière de politiques

 

Federation of Law Societies of Canada / Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada

World Exchange Plaza

1810 – 45 rue O’Connor Street

Ottawa, Ontario, Canada K1P 1A4

dkeevil@flsc.ca

 

t.  613.783.7393